Skip to content

MGQ Paradox Initial Translation!

March 18, 2015

Okay, this is mostly just menus and some misc. stuff with *some* of the demo content copied over. None of the H-scenes or really anything from the common events file. I’ll be copying over more and more this week and translating new content.

Note this patch is ONLY valid for the 1.02 version of the game. You’ll have a file called 解説書v1.02.txt in the folder and the game will say 1.02 in the upper left corner when you start. If not, the patch isn’t going to work. I’m only capable of editing the files in the game, not adding any new ones, and since patch 1.02 added new scripts, there’s no way to patch version 1.00.

Extract contents to your game folder (with game.exe) and run the patch exe. Click patch, exit when done. Play game. It is STRONGLY advised to use a clean directory for the patch and keep around a non-patched version just in case.

Patch v1.02.00:!DE5xSbgb!-NgdlMIZF4sRbZszxsffPXlfBXGB8ExjP6oGjjLiCE4

From → MGQ

  1. Anonymous permalink

    Temptation events are kinda a pain in the ass although the concept of it isn’t a bad idea.

    the problem with it is that not only do you constantly have to press yes/continue when a girl asked you if you like it, its also over in like a flash so unleaa you are a premature ejaculator you’re not really gonna enjoy a temptation event.

    For example the Imp temptation event, its over in like 12 seconds even if you run auto text mode (which you can’t because the continue/yes or no/decline button pops up like 3 times) is it because you’re at a low lvl with low health in that stage in the game or are all the temptation events over that fast?

    the should have made it a instant losing scene like surrender and remove the continue button.

    • CMrC permalink

      Most of them are over fast. They don’t depend on your health, but on the way the monstergirl is gonna finish you. This is also to avoid having it last forever if you happen to be high level and want to get to see the temptation event of low lvl monstergirls

      • Anonymous permalink

        that makes sense i guess, if that is the case then maybe they should have included all of the temptation scene’s in the companion CG sets this way you don’t have to wait ridiculously long but it also would’t end in like seconds.

  2. Anonymous permalink

    Can someone give me a save just before Sylph?
    It looks like i incidentally killed that guy…

  3. Anonymous permalink

    Dargoth not me or anyone else but you close the game when fighting with the mimic and she takes a technique called dark soul?

  4. CMrC permalink

    I made a list of almost all 1st and 2nd tier jobs and races, I’ll try to fill teh few holes once i find them and lvl up some more trees

    • how did you get the advanced human races?

      • CMrC permalink

        One is still ?????
        The other i didn’t unlock it, but Rushia(Lucia) had it when i recruited her. (Maybe spoiler warning)—- I’m not sure but you might be able to unlock it if you side with Lily since she wants to spread this transformation to the world

    • May I ask where you grinded job exp?

      • CMrC permalink

        At the entrance of the 3rd tartaros, it is the place with the weakest mobs that gives the highest job exp (5) for normal enemy. You should be able to kill them all with some good aoe and still being able to use a ministrel, or fortune teller skill to double exp and job exp so that you can max your output

      • cheat engine… got me a nice little script to convert the rpg maker values to real values. but if you don’t want to go that way, yeah…

    • Anonymous permalink

      Could you upload it somewhere else? I can’t seem to download it from Anonfiles.

  5. Anonymous permalink

    Can anyone tell me where you’re supposed to go after the white bunny girl? I have the full game, but I’m stumped. I went to the Inn/Hotel to talk to the Alice, but after that…I got nothing. I’ve pretty much searched every town and cave/dungeon in the area and there’s nothing. Also, how do you open Blue/Green/Metal chests? Is it because I’m on Very Easy or something? Anyways, if you could let me know, I’d appreciate it, thanks.

    • Anonymous permalink

      Level 6 thief opens blue chest

      • Anonymous permalink

        Awesome to know! Do you have any idea how to…progress?

    • Anonymous permalink

      You have to find armia but she was kidnapped by the 4 bandits so in order to find her you have to talk to various npcs in the correct order then you will be able to go rescue her I don’t remember the order right now but if your using some sort of machine translator you should be able to get an idea if your on the right track. Remember to start with the npcs closest to the town entrance if I remember right one of them is the information dealer that tells you to ask armia because she always knows whats going on in town and that she is near fountain. When you go to the fountain one of the people near it will tell you she went to some other spot and you end up talking to like 10 people trying to track her down before you finally find out shes kidnapped and who did it then your allowed to go rescue her.

      • Anonymous permalink

        Can you recommend a good machine translator and how to run it with this? Appreciate the help.

      • CMrC permalink

        I’ve been running the game with ChiiTrans 1.15 and it worked well. I had enabled the Babylon, Honyaku, Google TL tabs open. It also has a integrated kanji dictionary that let you see the meaning if you hover the mouse on the untraslated version

      • Anonymous permalink

        To anyone else who is at this spot and did not find this out, Do Not Recruit the Pig Girl before doing this. She will appear randomly around towns and just chill out, but in this case she will literally block off one of the main people you have to speak to in order to continue following Amira. One thing I really hate about this tile rpgs, if something blocks your way your progress if just over…

        Personally, i did a lot of busy work and ended up raising like a total of 20 levels on 8 different characters, an made a bunch of money and exp and all of that is now useless because i have to start form one of my old saves.

      • CMrC permalink

        You can just add her to your party so she won’t be there blocking your way

      • Anonymous permalink

        Oh…. well…….. aww… Thanks a lot for telling me I would have NEVER found that out @.@

  6. Tyler-B312 permalink

    The thing about names not being translated for existing saves, is that just individual character names or all names?

    • Names of characters in your party.

      • so… empty your party, translate, and then the names are translated? or is it too late once they’re in your castle?

      • The translation patch wont work after you gain a party member, unless Dargoth releases a specialized name correction patch. I’m not sure how that would even work, but it’s been mentioned to be on their to-do list so they probably have a method in mind.

        Basically in RPG Maker the names of things like items, classes and spells are tied to the item/class/spell/etc. Once the translation changes the name, it changes the name for every instance of the item. However character names don’t work that way. Because so many RPGs have the player enter or change the name of the main character RPG Maker is programed so that the characters’ names are stored separately from the character default info. While the translation patch updates the default name, your save file will remember the name as it was when you first gain the character.

        The end result is the game assumes that you found a “name change” NPC and entered in the katakana version, refusing to update the character name just because the default name changed. Come to think of it, somehow adding a Name Change NPC to the game might be an easy fix for this situation. Though I’m not sure how kosher it is to add such a feature when it wasn’t present in the original.

      • Anonymous permalink

        The save files are just a serialized object. You just have to unserialize them in the language they are in, edit them, then reserialize them. It would just create more work to do it before the names are finalized, though.

  7. Anonymous permalink

    Does anyone know what the new patch actually does that Torotoro uploaded on their site?
    will it conflict with your patches Dargoth?

    • Kurobane Sayuki permalink

      It fixed some bugs in the pocket castle, apparently

    • It’ll untranslate a few things in the menus, but otherwise won’t cause any problems.

      • NoName permalink

        What do you mean, not cause problems? After some time playing the game, when I try to save, some annoying message appears in the save screen, forcing me everytime to close a separate window unless I just close the game completely (F12 does nothing). Apparently it seems a pop-up window about the new patch installed. Fortunately it still saves, but it’s still annoying, specially since I tend to save quite often.

      • Idk if this is still helping but i found a way to stop the pop up blocks and keep your save file. just install MGQP again with the latest version. meanwhile copy your latest save file to another map so you can import it in the save file of your new installed game directory so for example copy:
        Save55.rvdata2 and Save55
        Nothing more nothing less
        that should stop the pop ups or atleast thats how i stopped it

  8. Anonymous permalink

    I really hope ur doing this translation full-time, ^^ cuz i would like to play this game ASAP in full english 😀

  9. Player4thegames permalink

    For who don’t know, Torotoro have actually made a new patch, version 1.02.01, it’s on their site, no need to dl again the game
    And yes, I’m actually trying it, it seems like the english patch work well on it.

    • CMrC permalink

      Did you apply it to the 1.00 or do we need to be on 1.02 to use it?

      • Player4thegames permalink

        You don’t have to be on 1.02, I know that beacuse it replace the hold patch, so in 1.02 or 1.00 don’t change anything, anyway you can apply the patch without worry.

    • So is it better to stay on 1.0 or 1.2?

  10. khalayia permalink

    hey, does anyone know how to access the locked area at the back of the cave that has the kitsune’s and spider girls?

  11. Anyone know if hard job bracelets are on sale anywhere?

    • Player4thegames permalink

      I don’t know, but search all the chest, you will find a few.

    • you can get them in the casino

      • No you can’t I stumbled on the casino by accident and the ones given there as prizes are not the same, they’re like the ones sold in Iliasport.

      • Desert Eagle permalink

        The casino in Pornof doesn’t give Hard Job Bracelet. However, the casino in Grandole/Grandole does.

  12. Asking a question I’m sure has been answered, but looking through the previous blog posts I can’t see it.

    At what level is a class or race considered mastered? In the original demo all levels capped at 10 but it took a lot of grinding to get to that point. I’m stubbornly refusing to advance plot very far until patches come out and I’m playing on Very Hard difficulty, so level grinding in the basement of cave number one has been a slow process.

    • Player4thegames permalink

      Job and race are at 10, and normaly won’t ever change (btw they are soo many race and jobs that would take too long in the end to grind all XD) for normal level, it’s 30 for part 1, surely 60 – 65 for part 2 and 99 for part 3.
      Soo you can only grind, first play, do it on normal, it’s hard but not too much, go on more harden on the second play (normal is pretty easy, but for exemple in the forest where is Sylph, it’s hard even in normal (for make me use that much healing item, I think I’m not the only one who found this abnormaly hard if you think of chrome just before ^^”…)

      • Thank you. I’m not planning to maximize them all. I just wanted to know how practical it was going to be to try and go for the more advanced classes with the limits I’ve set on myself. I don’t plan to lower difficulty, Very Hard is a good place to be. Paradox difficulty can’t even be attempted from the start without serious luck and a lot of patience, though I might increase to that difficulty now that I have some levels and a party. Once I figure out how to change it that is.

      • Anonymous permalink

        To change difficulty, go to the second floor of Ilias Temple and enter the door to the north, then chose the NPC’s first option. You need to have visited Iliasburg once to get into the door.

  13. redtack2009 permalink

    does anyone know the exact order you have to follow in order to get the quest to go save armia? I’ve spoken to everyone in town like 30 times and still nothing and I cant get translation software to work… please help…

    • Player4thegames permalink

      -After the scene at Illiasburg’s entrance speak to the man standing to the right of the entrance. He’ll tell you about Amira and that you should look by the fountain. Speak with the young girl there who will direct you to the blacksmith shop. Speak to the guard inside, who will then direct you to the weapon shop, and finally someone in there will tell you to speak to the man in the alley behind the priest.

      from :

  14. khalayia permalink

    redtack, if your trying to get chiitrans to work, look up one of my earlier posts

  15. aitor permalink

    When i go to aply the patch say that: System.OutOfMemoryException and dont work the patch, can you please make a manual patch?

  16. Desert Eagle permalink

    Huh. I didn’t realize that you can switch out party members mid-combat – without any penalty. When your frontline fighters have used up their SP, they can be switched with the reserves who can still use SP abilities. Switching K.O’ed party members is OK too. Handy!

    Too bad I didn’t realize this until I was in Sabasa. Maybe I’ll go pay a visit to Nanami again…

    • Player4thegames permalink

      My team level 20 to 23 didn’t do it to kill her, and I’m in sabasa too, I don’t think I’m low in level x)

  17. Anonymous permalink

    Good to hear about the progress. I’ll get to patching once a more stable and translated version comes out.

  18. The pumpkin head things in the forest have their friendly stats cut off preventing you from seeing what it’s at.

  19. khalayia permalink

    does luka get the elemental spirits again? just figured he would since slyph is there

  20. Anonymous permalink

    Yo, honest opinion Dargoth. What I’d like to recommend is rather simple. Focus on straight translation. Then, do four (4) releases. One at 25%, 50%, 75%, 100%. Forgot about fixing every little tiny problem people are experiencing until you’ve hit an initial goal. To many variables can result from someone experiencing an issue with the translation and/or actual game itself. Nonetheless, it is important to address issues as they come in and some people have legitimate issues which would directly relate to the translation but identifying each and everyone is (at least my opinion) a bit time consuming and delays the overall work. On that same note, sometimes certain issues which do come to light can provide useful information and help with the overall production when someone misses a beat and help with the work overall. But, I think (again, my opinion) it would increase translation production if we just ignore the general complaints but not forgetting them altogether and focusing on the main task at hand. Keep scanning comments and and jot down notes of people experiencing issues and place it on the back burner until you’ve hit that one (1) of four (4) releases and then tackle them. I am speaking for myself, but, again if I can speak honestly, the most important thing is completing a project swiftly. I know what I’ve said is rather selfish and a bit narrow minded perspective but I can’t help but think like this sometime when I feel (completely one sided and nonfactual: mostly faith in your team) that you and your team have the potential to get so much more done if you just focus on what’s important (my subjective opinion). No need to to comment back or response to this Dargoth (under that same logic I presented, responding back to me would be useless so I rather you read this and just take it or leave). Please, don’t flame me, I do read what other people type. This is simply food for thought, take it or leave it. I just wanted to express a bit. Thanks.

    • Anonymous permalink

      IMHO, that kind of system works… once all the menu’s are translated. It’s good for plot, not so good for menu’s. Ideally you have the game controls released as soon as possible, and then you start on the plot.

      • Arj permalink

        I feel like Menu, Items, Abilities and Battles are what should go first, then when that is out of the way focus on the story… I know some feel exactly the opposite way, but it seems (to me) like it would be easier to focus on the story and conversation, once all the other stuff is translated.
        Of course, it’s all up to Dargoth, and we’ll all be happy whatever way he does it!

      • I agree with menues and items first then story and battle the monsterpedia and cheevos can be last out of everything. But as long as something happens im happy. thought i wonder the new trans patch was it just the same as the old one or did it contain more stuff translated?

  21. Anonymous permalink

    anybody know how to fix fps from dropping?
    my game is so laggy it drops to 10 fps when im walking but then up to 60fps in battle scene ?

  22. Lokisama permalink

    Can anyone tell me if the Dlsite takes Visa Electron as card? i would have loved to use paypal but that’s not an option sorry for reposting this here didn’t know if people still checked the comments in the earlier post

    • Anonymous permalink

      I was able to buy ‘points’ with paypal. Those points could then be used to buy stuff.

      Basically you have to go to the non-ero part of the site, open your profile, and navigate to the ‘points’ link in the left sidebar.

      • Lokisama permalink

        oh thats nice i was hoping to buy them through points with paypal but dind’t know about the loop hole with the non ero part thx

      • Anonymous permalink

        Wait, that works? I can buy NSFW stuff with paypall thanks to a loophole?

    • I have a Visa card it should work worked for me so.

  23. Possible typo? “You let him escape” when Ilias is talking to Luka while the White Rabbit escapes. I believe it should be “her”?

  24. Anonymous permalink

    I hope he gets to like 25% at least around April. Its a long shot but would be nice. I believe the currently translation patch is 2%.

    • Player4thegames permalink

      25% for April ? It’s maybe a bit short, I’m actually playing a lot the game, and they are a lot of more to translate than the first game ^^”…

    • To be honest I just hope the jobs, skills, items, armors, weapons get translated, the story can wait I grinded jobs and my characters have a crapload of skills and abilities that I have no idea what they do.

  25. Infernal Executor permalink

    Avira says “Paradox English Patch 1.02.00.exe” has “TR/Dropper.Gen”.

  26. CMrC permalink

    Nice just updated to 1.02.01 adn now i can do the quest to get Mini even if i payed amira

  27. Anonymous permalink

    Nice, now if Dargoth can actually get off his ass and actually work instead of re-uploading the same content under different update names, we’ll all be good.

    • Anonymous permalink

      If only trolls didn’t exist and believe that they were entitled to demand people to work for free.

      • Anonymous permalink

        Dargoth is squandering around 2% on a demo this entire time. For a year, he’s a lazy ass shit. These latest updates are just to fill in the news posts. Do you even read the descriptions of the patches he uploads. and Dargoth does have a donation page. It’s not like he’s not getting any money. Keep sucking his dick idiot gaylord fanboy. Any smart person can see Dargoth has been a unproductive shit who hasnt released anything except stupid 1-2% demo patches in the last fucking year.

  28. I’m totally stumped, what do you do after the first tartarus, I read you have to go back to Ilias Village and examine some gravestones and Alice should start talking to you. I checked all the graves and nothing happens, how do you progress? And how do you initiate the Harpy Village quest? I talked to the Tiny Lamia and the Sunderltan(can’t remember the exact name of it) Inn keeper and exhausted all the dialog, the harpy village is empty and the tower north of it is “locked from the inside”

    • Anonymous permalink

      You need to check graves in “Other” Ilias Village (destroyed one). To get there, go through the metal door in Tartarus. Oh, also, when you`ll come out from it, don`t step away from the road, or you`ll encounter angels who`ll OHKO your whole team in single move.

      • Thanks for the tip, I didn’t realize there was an alternate world after you get out of the first tartarus. I just thought the teleporter just took you to the overworld map so I backtracked fought the scylla in one of the houses and used that item that looks like an envelope to get out. Thanks for pointing that out.

  29. khalayia permalink

    casian, im fairly sure after the first tartarus and the meeting in the pocket castle, go the the harpy tree next to the village, you should find nero there at the top which unlocks the place you can’t get into.

    • I had no idea you can climb higher than the first screen, there was no door or any sign that you could go behind the house and around the tree.and at the time of my question I did not visit the alternate Ilias Village yet.

  30. Anonymous permalink

    Is it possible to rematch Armored Berserker/play as Nero without starting new game and making it to Sylph?

  31. khalayia permalink

    anyone know how to get the hero tier 2 job permit?

  32. khalayia permalink

    oh wow, nice player, next q is how to get valkrie ^^

    • Player4thegames permalink

      I don’t really know, You have to master lowly angel in race and after it you have to master one of this jobs, but I don’t know what job of this three cause’ when I finish lowly angel I could directly be Valkyrie

      • yeah, but for luka to be a Valkrie, he was a human, or is there an event that lets him master lowly angel too? otherwise, it’s warrior and lowly angel.

      • khalayia permalink

        you get lowly angel after recruiting slyph and beating bezerker armor

  33. So I’m missing 5 jobs of the base tier between Flirt and Nurse. I’m guessing they’re Informer, Cook, Engineer, and 2 more I don’t think I came across yet. My question is are they obtainable before leaving the Ilias continent and if they are could anyone tell me how to get them?

  34. Kurobane Sayuki permalink

    ༼ つ ◕_◕ ༽つ Giff new update

  35. Anonymous permalink

    ༼ つ ◕_◕ ༽つ Giff new update

  36. Anonymaster permalink

    ༼ つ ◕_◕ ༽つ Giff new update

  37. khalayia permalink

    ty player, funnily enough i was already lvling noble, great mind think alike ^^

    • Player4thegames permalink

      No problem
      I just finished the game, that was soo good but hurt soo much cause’ I have to wait ^^
      Soo I think I will just up much jobs and race, and do again the game with Alice, and try the difficulty paradox… That will be hard (finish all the game in paradox I say :3 )
      But with a little training I think that is not soo hard, I hope… Maybe I will do video, the Paradox Challenge ? lol, My imagination always go too far when I think I have nothing and too much things to do.

  38. khalayia permalink

    valk also looks like it requires a job change item, any idea where that is?

    • Player4thegames permalink

      For that, I really don’t know, try a bunch of place, speak to people and all, I’ve take soo much job change item I don’t remember where, I will look in my bag and say to you if I remember where I have it.
      Ps : There is a reply bottom, you can just do that for answer me ^^”.

  39. Anonymaster permalink

    My thief is level 6, but still can’t open blue chests… What gives?

    • Player4thegames permalink

      Around level 8, or it’s level 9.
      After Thief you have to level up Hunter and after that you unlock the job master thief, with master thief level ~8 you can open green chest, but all of that is later, for now just max out thief :3

      • CMrC permalink

        You don’t need to master hunter to unlock master thief.
        Hunter + Thied unlock the adventurer job

    • Anonymaster permalink

      Ohhhh, I figured it out, you have to equip the lockpicking ability.

      • Player4thegames permalink

        Ah, yeah, too, if you don’t equip ability that will not work verry well 😄

  40. anonymaster permalink

    So when do you think you’ll release the next patch dargoth? And is there anything we can do to help speed things along? Perhaps easy repetitive tasks like the “Luka found blank item” in the demo?

    • Kurobane Sayuki permalink

      I was wondering too, if I could help. Wish I could help(I understand japanese to understand it, the thing is I can’t read it). And I doubt that english is enough.

      • Grandork permalink

        From what I understand, translation is not what is slow, but the whole editing process. Not to mention the technical difficulties.

  41. Anonymous permalink

    how am i suppose to beat that guy right after you recruit sylph? he one shots me everytime

  42. Anonymous permalink

    I love this game! The plot, the jobs and races, level up, everything! But there’s something what is making me uneasy: I can’t get into the Skill command y the menú. Every time I try to do it the game crashes and close! Why?!

  43. Anonymous permalink

    how exactly does it work with the jobs, and how do I open the chests ?

    I have a lvl 10 thief , but can not bear to open? Why?

    • LostDGod permalink

      You must activate the Lockpick ability to be able to open higher grade chests. With the Thief job you get Lockpick lvl 1 which allows you to open the blue chest. To get Lockpick lvl 2 you need to switch/upgrade your job into its intermediate version and so on. You can do that by talking with the priest of the first village.

  44. My game is saying failed to create bitmap, Please help me.

  45. Anonymous permalink

    Is there a bonus for playing the game on a harder difficulty?

  46. Anonymous permalink

    Need help! I’m stucked at the harpies quest. After I talked to the lady in the inn, I went to the tree right next to the hapiness village. But no one there.

    • LostDGod permalink

      Harpies left the village all of the sudden for some reason and you are investigating why. You need to get to the top of the tree and speak with whoever is inside a certain house.

  47. Slashe permalink

    hi i wanted to know where is amira i cant her in the ilias temple(village of the begining) i think i recruited the pid girl is this a bug?do i need to restart

  48. Seth permalink

    how i can open the Metal Chest?

Trackbacks & Pingbacks

  1. Weekly Review (Mar 16th – Mar 22nd) | Monstergirl Collection
  2. (Game) Monmusu Quest Paradox RPG Part 1 V1.20 | Hentai From Hell » Translated Hentai Manga and Doujins

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s