Skip to content

MGQ Paradox English Translation 1.21.18

December 31, 2015

Patch link:!OABSSDpB!S4X_jm3kfreWo8EU7IugrajeFd8I5WMLSkYYRLXb5ao


Like before, use the patch with the original Japanese version 1.21.

To the surprise of probably no one, I didn’t actually manage to finish all of the Ilias continent. The good news is that lots of progress was made in the last two months! Pornof (minus the panty turn-ins and Scat Captain), Happiness Village, and Harpy Village are translated along with the Ilias continent Tartarus rifts (and associated caves/dungeons, etc.). So you can essentially play up through the harpy sidequest now. Midas Village and the Slug Tower haven’t been touched though. In-battle dialogue remains about where it was in the last patch, sadly. The translation has a few rough edges and inconsistencies that will need to be smoothed over too.

Not a whole lot of extra h-scenes translated, but many of the ones that are copies from the first game have been copied over from Rogue’s translation. We’re in the process of editing and rewriting those, but they’re in the game unedited right now. Who would have thought that getting work done and coordinating people in December would be hard? Rather than guessing which h-scenes are translated, you can refer to the linked progress spreadsheet.

Progress spreadsheet:


From → MGQ

  1. Anonymous permalink

    woot woot

    • Anonymous permalink

      Welp i’ve been playing the game for like 2 days and i’ve probably knocked up half the girls in the castle. I think my luka’s gonna have some explaining to do once the adventures over. I would laugh if they actually brought you up on that. Like one of the ending is luka surrounded by angry pregnant monster girls lol. But honestly I suspect they’re just gonna say that what happens in the request scene stays in the request scene lol.

  2. Anonymous permalink


  3. Anonymous permalink

    Oh cool, so the second Tartarus rift is translated too? I can finally get little Promestein!!!

  4. Thanks a lot !!!

  5. Anonymous permalink

    Sorry, but where can I get the actual games to use the translations with? Not just mgq, but things like desire dungeon and Violated Hero?

  6. Anonymous permalink

    Thank you ;_;

  7. Translation 1.21.18… I love your numbering system xD

  8. Anonymous permalink

    Thanks you very much,Dargoth. Now, I have something to do with a long weekend. 😀

  9. Lamia Loveless permalink

    Nice! Now I’m not really that eager to play the game so I think I’ll wait for the full translation. But it’s nice to see that you are making progress and aparently coordenating people a little better now!

  10. minuore permalink

    Thank you very much

  11. Incubusknight permalink

    Thanks for the patch & update Dargoth. And no worries on not reaching your intended goal. All of the work you and your team has done in translating the game is appreciated and I’ll be looking forward to future patches in the new year. Till then I hope you and everyone that’s contributed to this project has a happy new year.

  12. Anonymous permalink

    I was really hoping there would be more loss/request scenes translated 😦 . Story is fine but I need some quality fap material heh

    anyway, thanks for the hard work, looking forward to the next patch. Don’t really understand why it takes Torotoro to translate into the english language, if anything they lose sales since people are more likely to just use whatever fan-subs are available instead of buying the official product. they have to know how popular the game is outside japan

  13. Anonymous permalink

    Thanks for keeping it up, even if it’s slow, oh and Happy New Year !

  14. Anonymous permalink

    I’m getting a wrong version error halfway through patching but my version is really the 1.21.00 one.
    Anyone else got this problem?

    • Anonymous permalink

      I to am getting this error and unsure how to troubleshoot it.

  15. kana-art permalink

    Thanks you😆

    And, what is the new update in this patch?

  16. Chiron Maximus permalink

    You guys did such an awesome job! I look forward to a year with new possibilities for MGQP!

  17. Anonymous permalink

    Thank you, Dargoth, much appreciated!

  18. Chiron Maximus permalink

    Ok, something’s not right. I did everything right and I know it’s working, since the Reaper is talking normally, but when i try a scene that the spreadsheet said “VN loss/request PORTED”, it’s still bad English, and when I did a seduction, it was completely untranslated. I tried to move the game.rgssa to see what it would do, and it did change, but it was bad english for seductions and the reaper was bad english as well. Am I suppose to keep the rgssa in the folder, or am I messing something up?

    • Anonymous permalink

      Take a raw game. Without any fancy english patch on it.
      Put everything of the patch download into the main directory of the game.
      Execute the executable
      Press on Patch
      And if that doesn’t work, throw your computer out of the window, or report the exact occurence to the great overlord Dargoth
      You needn’t change any files of the original game

  19. Anonymous permalink

    Thanks! I had a really shitty day and some good news is very welcome.

  20. Draqur permalink

    Thank you for your great work.

  21. Anonymous permalink

    Thank you! Machine translation is sometimes gibberish but now I can understand important early game dialogues

  22. Anonymous permalink

    Thanks Dargoth 😀

  23. Anonymous permalink

    Thanks for hard work

  24. Anonymous permalink

    I love you, boy, I was looking forward to this for so long ;_;

  25. Thank you for all your work on this 🙂

    Reminder for everyone, if you’re just grabbing the original files to overwrite your proper game directory, clear out the Patch folder prior to running the patch or you’ll get a wrong version error.

  26. Anonymous permalink

    Thank you for the your hard work on the translation.

  27. Anonymous permalink

    Thank you and your team for the hardwork Dargoth. 🙂

  28. Anon permalink

    Thank you, Dargoth! Happy New Year!

  29. Anonymous permalink

    As usual, thank you for the work

  30. Anonymous permalink

    Question? How long do you think it will take to have the Illias continent done? Six to eight or so months?

    • 3-4 if I’m being realistic, maybe?

      • Anonymous permalink

        Oh, so you’re still on schedule?
        “Prior to Memorial Day (US) (let’s say May 20): patch for the Ilias Continent.”

  31. Thanksalot, Happy new year !

  32. hey dargoth, can you give us the overall progress percentage of this patch?

    • Anonymous permalink

      The progress sheet says it’s ~20%… which is not great but they had some technical difficulties and a large part of it (skills, items, UI) will likely transfer to next chapters.

    • 18% or so of the maps and events. That doesn’t count a huge chunk of the game though, like items, skills, job descriptions, library, interface, etc.

    • Anonymous permalink

      Ahh it’s 18% of the story stuff. That’s much better 😀

  33. Anonymous permalink

    Thanks a bunch!

  34. Anonymous permalink

    I LOVE YOU DARGOTH. i check this site everyday just so you know. I should probably set up an RSS feed but it’s more exiting this way. Also Happy New Years, hope you have a monster girl to kiss for the countdown

  35. Anonymous permalink

    I have version 1.21, but the patcher says wrong version owo

    • Anonymous permalink

      same for me, can we please get a manual patch release aswel like before? these patch programs allways seems to stop at 50% and give error massages

  36. John Doe permalink

    I am just glad the Dargoth and crew is still alive.

  37. Anonymous permalink

    When i patch over the old release it say “wrong version” and when i patch over a new unpatched game it gives some Amira.ogg error.. i do have 1.21

    Message looks like this

    See the end of this message for details on invoking
    just-in-time (JIT) debugging instead of this dialog box.

    ************** Exception Text **************
    System.UnauthorizedAccessException: Access to the path ‘J:\New\Monmusu Quest! Paradox RPG [ver1.21]\Audio\BGM\amira.ogg’ is denied.
    at System.IO.__Error.WinIOError(Int32 errorCode, String maybeFullPath)
    at System.IO.FileStream.Init(String path, FileMode mode, FileAccess access, Int32 rights, Boolean useRights, FileShare share, Int32 bufferSize, FileOptions options, SECURITY_ATTRIBUTES secAttrs, String msgPath, Boolean bFromProxy)
    at System.IO.FileStream..ctor(String path, FileMode mode, FileAccess access, FileShare share, Int32 bufferSize, FileOptions options, String msgPath, Boolean bFromProxy)
    at System.IO.FileStream..ctor(String path, FileMode mode, FileAccess access, FileShare share)
    at System.IO.File.WriteAllBytes(String path, Byte[] bytes)
    at RpgMakerPatcher.HashedDataStore_DirectoryWriter.WriteTree(HashedDataElement_Tree tree, Action`2 progress)
    at RpgMakerPatcher.Patcher.Run(String directory, String oldTreeHash, String newTreeHash, List`1 extraBlobs, String& error, Action`2 progress)
    at RpgMakerPatcher.Patcher.RunPatchUI_Start(Form form, Action`2 progress)
    at RpgMakerPatcher.PatchForm.button1_Click(Object sender, EventArgs e)
    at System.Windows.Forms.Control.OnClick(EventArgs e)
    at System.Windows.Forms.Button.OnMouseUp(MouseEventArgs mevent)
    at System.Windows.Forms.Control.WmMouseUp(Message& m, MouseButtons button, Int32 clicks)
    at System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
    at System.Windows.Forms.ButtonBase.WndProc(Message& m)
    at System.Windows.Forms.Button.WndProc(Message& m)
    at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
    at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)

    ************** Loaded Assemblies **************
    Assembly Version:
    Win32 Version: 2.0.50727.5485 (Win7SP1GDR.050727-5400)
    CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.NET/Framework64/v2.0.50727/mscorlib.dll
    Assembly Version:
    Win32 Version:
    CodeBase: file:///J:/New/Monmusu%20Quest!%20Paradox%20RPG%20%5Bver1.21%5D/Patch.exe
    Assembly Version:
    Win32 Version:
    CodeBase: file:///J:/New/Monmusu%20Quest!%20Paradox%20RPG%20%5Bver1.21%5D/RpgMakerPatcher.DLL
    Assembly Version:
    Win32 Version: 2.0.50727.5491 (Win7SP1GDR.050727-5400)
    CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System.Windows.Forms/
    Assembly Version:
    Win32 Version: 2.0.50727.5485 (Win7SP1GDR.050727-5400)
    CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System/
    Assembly Version:
    Win32 Version: 2.0.50727.5491 (Win7SP1GDR.050727-5400)
    CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System.Drawing/
    Assembly Version:
    Win32 Version: 3.5.30729.5420 built by: Win7SP1
    CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System.Core/

    • Anonymous permalink

      Sorry, got it to work, all files was Read only and even with admin rights it didnt work :), Thx

  38. jchris1_2000 permalink

    Stopped working

    Problem signature:
    Problem Event Name: APPCRASH
    Application Name: Patch.exe
    Application Version:
    Application Timestamp: 5684ea84
    Fault Module Name: KERNEL32.dll
    Fault Module Version: 6.0.6002.19381
    Fault Module Timestamp: 554d42a0
    Exception Code: e0434f4d
    Exception Offset: 0003fd1e
    OS Version: 6.0.6002.
    Locale ID: 4105

    • jchris1_2000 permalink

      downloaded again and 100% so a bad download did it

  39. Sakata Kintoki permalink

    Thank you very much! The best present of the first day of new year!

  40. Anonymous permalink

    btw,guys,violated hero 6 has been announced.

    • Very nice!

    • Anonymous permalink

      I didn’t even know there was 3, 4 and 5.

    • Anonymous permalink

      …They’re going to have a Violated Hero: Versus XIII at this rate.

    • FickleArchivist permalink

      Glad there’s more monster girls coming out but those two characters look pretty similar to Lilith from VH 4 and the mirror girl from the VH 4 Side Story.

      1 CG from two characters is no way to judge a game but I’m just hoping there’s more variation. I don’t mean to be a downer, I think they did pretty good with VH 5’s character designs, I’m just skeptical about long runners.

      • Anonymous permalink

        i think there will be some variation. The game is technically not called “violated hero 6”, it is called “violated 6, a new game in the violated series”…So, it is possible there is no hero involved this time.

      • FickleArchivist permalink

        Odd, but that seems like a good indicator of change. Hopefully, you get to play as a nobody because I’m really tired of chosen ones. Chosen One narratives can be done right, like being chosen because they’re the strongest person available or being told you’re special but are really a sacrifice but most chosen one narratives are pretty boring. VH seems to have done pretty well in that regard but without a chosen one, you run into having to explain how Bob the Florist defeated the Demon Queen when she invaded his town and smashed his flower pots.

      • they probably did not want to get hit with copywrong bs for big “hero 6” would most likely trip up the bots

  41. lolxapple permalink

    Is the patcher supposed to say 1.21? (fyi anonfiles link)

  42. Chaos Angel of Change permalink

    I just downloaded the patch but every time i open the patch it works until it reaches 50% it goes back to 49% and says wrong version. so what do i need to fix this?

    • Drawner permalink

      It does that to me too! If any discovers how to fix it, please tell!

    • FickleArchivist permalink

      The most likely problems are either you are applying the patch to an already patched version of the game or your are applying the patch of to the wrong version of the game.

      If neither of those are the case, re-download the patch and try again. If that still doesn’t work, come back here.

      • Chaos Angel of Change permalink

        It is the first one. so should i re download the game again and load that patch on to that? o sorry for not responding sooner i have been busy doing other stuff today.

  43. Anonymous permalink

    Happy new year

  44. redtack2009 permalink

    a little behind on the times here but how do i access the tartarus rifts?

    • FickleArchivist permalink

      You walk into them. For the first Tartarus, the guard won’t let you in until you get Amira’s information and talk to the rabbit in the Pornof bar.

      For the second tartarus, after clearing the first, you just have to go through the Rustorumu Caves, visit Rustorumu Ruins and then head to the Tartarus.

      You might be able to sequence break some of this but I would advise against it.

  45. You’re allowed to keep your save game though right? Or do you need to start over from scratch again?

    • FickleArchivist permalink

      Your saves will work fine. You just have to copy and paste them into the newly patched game. I used to swap my saves from patched to unpatched and back to patched versions all the time to check translations. Not so much now seeing that Torotoro has stopped releasing updates.

  46. Anonymous permalink

    Thanks for the new patch but once again like a lot of the others players the patch has the same errors and doesn’t work thus i believe it would be nice to have a manual patch too for each new patch if possible and i ask if someone know how to do the manual patch or can make one please.

    • Happy New Year Dargoth & Friends

      Paradox English Manual Patch 1.21.18 (1.21c)
      Size: 6.91 MB!7NdABIbQ!SGQevPL6g7s0d5rSmzDFKZy8cjClMpRljUqcD4qAWFw

      • jchris1_2000 permalink

        did you add your patch on that for them or get it later like I did

      • That’s just Dargoth’s patch applied, decrypted, wrapped up in a little box along with the tool to decrypt it and a simple readme. Really the manual is more for people that know what they are doing and don’t want to get a fresh copy just to change out the Data folder or for those that truly are forsaken by the automation…

      • Thanks a ton for doing this.

      • Arj permalink

        Will this patch content be added to the next EX patch soon?

        Oh, and great work as always Dargoth, you are a god!

      • After I finish Riot’s scenes off I want to push through maps more since part 2 isn’t far off so most of my interest and free time will go more towards that. With that in mind I’ll probably hold off on comparing Dargoth’s changes for awhile.

        Also for EX specific questions there’s a new site

      • Arj permalink

        Part 2 is not far off? Have they given a date, or an aproximate one? :O

      • FickleArchivist permalink

        They said Part 2 will probably land some time in the summer of 2016. They said it was going to be much bigger than Part 1 and apologized for the long wait. They posted this late spring/early summer last year, if I recall correctly, on their blog.

    • jchris1_2000 permalink

      I did the latest 1.21.18 and added 0.5p and it runs fine starting run 2 with Ilias this time for some holy skills

      • Arj permalink

        So you used Dargoth’s patcher, then mashed the EX 0.5p patch ontop? I dident think that worked D:

      • If you just placed the EX Data folder on top of Dargoth’s Data folder then you successfully just installed the EX version and uninstalled Dargoth’s version. Reason is that the entire Data folder is placed in the archive because anything less might cause a crash (tried it long ago). Now creating a hybrid is possible using the Prototype version but is a bit more complicated as you need to know what those files do and which one you would prefer…

  47. Spreek permalink

    Thanksarooni for the translation update. I skipped the last one, so I got a whole bunch of new stuff now. Huzzah!

    Random, incredibly minor notes on the translation:
    -In the temple, the weapon maniac says that “scalpels rely on attack and dexterity, like a dagger”. However, he also says that daggers rely on “Attack and agility”. Either of those two has to be wrong.
    -Seeing as “bondage rope” also blinds and muffles, shouldn’t it the broader “bondage gear”?
    -The race name “lowly angel” is probably factually correct, but sounds a bit off. “Lesser angel” would be a more common translation
    -Since you’ll mostly be using “Imp hand job” on female characters, the name’s kinda weird. No clue what a more gender neutral term would be though. Just “imp hand”?

    • Anonymous permalink

      I don’t know if it’s the EX patch or Dargoth’s but I think one of them has a more general term for the Imp’s skills where the hand job is called fingering and the blow job is just oral.

      No idea how you’d fix the tit job skill. Not exactly sure what Rami would do to give a tit job to a monster girl either…

  48. Nero permalink

    Eh? No effect?

    I copy this patch and press all of files on ‘Patch’ . And I open the game that still japanese language. Why? What I miss?

  49. Chaos Angel of Change permalink

    Here is a question how do i deal with the harpy problem in happyness village? without translation I can’t figure out where i need to go, and how do i get vampire girl to join my team?

Trackbacks & Pingbacks

  1. Updates for December 31st | Monstergirl Collection

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: